1
00:01:23,687 --> 00:01:27,390
Al, ¿por qué estás viendo la televisión?
con el sonido apagado?

2
00:01:27,819 --> 00:01:29,221
Es el nuevo canal de rap, Peg.

3
00:01:29,420 --> 00:01:32,423
Odio esto cuando lo escucho en la radio.
pero ahora que lo veo...

4
00:01:32,586 --> 00:01:35,155
...puedo apreciar
su profunda declaración.

5
00:01:38,452 --> 00:01:40,054
Bueno, ¿cómo se llama ese?

6
00:01:40,252 --> 00:01:42,454
Se llama "Bombear ese trasero".

7
00:01:46,219 --> 00:01:47,887
Realmente me gusta.

8
00:01:48,819 --> 00:01:53,490
Bueno, si la historia nos enseña algo,
Saldrás de allí en siete segundos.

9
00:01:55,285 --> 00:01:57,788
Dios mío, qué día.

10
00:02:02,685 --> 00:02:06,088
Hice una aparición como el
Verminator en esta escuela primaria.

11
00:02:06,284 --> 00:02:08,420
me hacen caminar
a través de este detector de metales.

12
00:02:08,585 --> 00:02:12,188
Tengo suficiente veneno atado a
mi espalda al polvo de una selva entera...

13
00:02:12,351 --> 00:02:15,387
...y quieren saber por qué
Llevo un cortaúñas.

14
00:02:15,817 --> 00:02:17,085
Luego está el cacheo.

15
00:02:17,284 --> 00:02:19,153
Primero por el director...

16
00:02:19,351 --> 00:02:21,520
...luego por la enfermera de la escuela...

17
00:02:21,684 --> 00:02:24,954
...luego otra vez por el director
mientras la enfermera de la escuela observaba.

18
00:02:25,750 --> 00:02:27,719
Finalmente, llego al salón de clases.

19
00:02:27,884 --> 00:02:30,520
Después de hablar con el maestro sustituto.
desde la cornisa...

20
00:02:30,684 --> 00:02:34,654
...voy a la cafetería donde enseñaba
los niños cómo matar cucarachas, ratas...

21
00:02:34,817 --> 00:02:37,620
...y algo que llaman
"joes descuidados."

22
00:02:37,817 --> 00:02:40,253
Ya sabes, es una maravilla.
Salí ileso de allí.

23
00:02:45,883 --> 00:02:49,820
Te lo digo, esa es la última vez
Me presento en una escuela católica.

24
00:02:55,883 --> 00:02:57,585
Peggy.

25
00:03:02,082 --> 00:03:03,850
Adivina que paso
en el banco hoy.

26
00:03:04,049 --> 00:03:06,952
Un hombre asaltante
¿Te dio su máscara para que la usaras?

27
00:03:09,782 --> 00:03:12,785
Apaga esa cosa asquerosa.

28
00:03:12,982 --> 00:03:16,185
Toma, mira esto. Magnolias de acero.

29
00:03:16,381 --> 00:03:19,418
¿Qué es Boris Karloff?
haciendo con un vestido?

30
00:03:20,415 --> 00:03:23,184
Esa es Shirley MacLaine.
Eres un tonto.

31
00:03:23,381 --> 00:03:26,017
Bueno, le debo una disculpa a Boris.

32
00:03:26,215 --> 00:03:28,350
Le debes a todo una disculpa.

33
00:03:28,548 --> 00:03:31,618
De todos modos, Peggy,
esas comadrejas sin gusanos en el banco...

34
00:03:31,814 --> 00:03:34,784
...quieres que sea el orador
en la próxima junta de accionistas.

35
00:03:34,981 --> 00:03:36,683
Bueno, eso es algo bueno, ¿no?

36
00:03:36,881 --> 00:03:39,584
No. No cuando tienes que decírselo.
El banco está en problemas.

37
00:03:39,814 --> 00:03:41,149
¿Cuánto problema?

38
00:03:41,881 --> 00:03:44,684
Respaldamos a Last Action Hero.

39
00:03:45,881 --> 00:03:49,551
-Oh, lo siento mucho.
-Gracias.

40
00:03:49,747 --> 00:03:53,618
Y para reducir costos, es posible que incluso tengamos
despedir a algunos empleados.

41
00:03:53,813 --> 00:03:55,848
Marcie, como alguien
¿Quién ha estado en tu banco...?

42
00:03:56,047 --> 00:03:58,649
...Ciertamente espero que sigas
esos 75 vicepresidentes...

43
00:03:58,846 --> 00:04:01,783
...y despedir a esos molestos dos cajeros.

44
00:04:02,180 --> 00:04:06,184
Ya sabes, los que trabajan.
media hora fresca para cada uno el día de pago.

45
00:04:06,813 --> 00:04:10,250
Sabes, Al, puedes evitar
la espera para cobrar tu cheque de pago...

46
00:04:10,446 --> 00:04:15,218
...porque el vendedor de hot dogs afuera
Siempre tiene un dispensador de monedas.

47
00:04:20,745 --> 00:04:22,447
Marcie, ¿por qué estás aquí?

48
00:04:23,612 --> 00:04:25,647
Quería hablar con Peggy en privado.

49
00:04:25,845 --> 00:04:28,281
No, no. ¿Por qué aquí en la Tierra?

50
00:04:34,679 --> 00:04:36,247
Yo me encargaré de esto, Marcie.

51
00:04:36,445 --> 00:04:38,547
entras aqui a mi casa
y me molesta...

52
00:04:38,745 --> 00:04:42,783
...con tu gallinita triste--
Ahí está.

53
00:04:47,844 --> 00:04:50,447
No hay sonido.

54
00:04:51,212 --> 00:04:53,981
Ningún sonido para nosotros los humanos.

55
00:04:54,444 --> 00:04:56,413
Vamos, Marcie.

56
00:04:56,611 --> 00:05:00,882
Entonces dime qué hay de malo en hablar
a los accionistas del banco.

57
00:05:01,045 --> 00:05:03,214
Bueno, estoy aterrorizada
de hablar en público.

58
00:05:03,644 --> 00:05:06,547
todo empezó
con un terrible incidente infantil.

59
00:05:07,144 --> 00:05:09,880
Este no es tu
La historia del tío sin bolsillo, ¿verdad?

60
00:05:10,578 --> 00:05:11,845
No.

61
00:05:12,010 --> 00:05:14,646
esto fue en primer grado
cuando tuve que dar una charla...

62
00:05:14,843 --> 00:05:17,179
...sobre por qué amo
el juramento a la bandera.

63
00:05:17,377 --> 00:05:20,814
Bueno, de todos modos, tenía razón.
en medio de mi discurso...

64
00:05:21,276 --> 00:05:24,613
...cuando miré hacia abajo y vi
la cucaracha más grande y fea...

65
00:05:24,810 --> 00:05:29,248
...lo que alguna vez salió de las entrañas
de la Tierra, subiendo por mi patita.

66
00:05:29,943 --> 00:05:31,778
Bueno, grité
como un silbido de almuerzo...

67
00:05:31,976 --> 00:05:34,245
...y corrió por la habitación
arrancándome el vestido...

68
00:05:34,443 --> 00:05:38,347
...revelando mi "Oye, oye, somos los
Bragas de Monkees por toda la habitación.

69
00:05:41,609 --> 00:05:43,744
Bueno, puede que no te sorprenda...

70
00:05:43,943 --> 00:05:47,680
...que los chicos pueden ser extremadamente crueles
en momentos como este.

71
00:05:47,876 --> 00:05:51,313
Pasaron el resto del año escolar
siguiéndome diciendo:

72
00:05:51,475 --> 00:05:53,945
"¿Davy puede salir a jugar?"

73
00:05:55,975 --> 00:05:59,545
Pero una noche se los mostré.
Se los mostré a todos.

74
00:05:59,741 --> 00:06:02,544
Hubo una excursión de clase
al Monte Rushmore.

75
00:06:02,741 --> 00:06:06,078
Les dije que estaba demasiado enfermo para hacerlo.

76
00:06:06,275 --> 00:06:09,378
El autobús bajaba a toda velocidad
una carretera resbaladiza por la lluvia.

77
00:06:09,575 --> 00:06:14,046
Habría sido difícil detener incluso
Si el autobús tuviera frenos funcionando...

78
00:06:15,474 --> 00:06:20,413
...pero nunca se rieron de mí
o mis bragas nunca más.

79
00:06:27,807 --> 00:06:31,544
Bueno, esa fue una historia encantadora.

80
00:06:31,740 --> 00:06:34,944
No creo que necesites
más de esto.

81
00:06:35,241 --> 00:06:38,978
Marcie, sé quién podría ayudarte.
con su problema para hablar en público.

82
00:06:39,173 --> 00:06:40,541
Es la Dra. Ángela.

83
00:06:40,740 --> 00:06:43,376
Ella es la mejor psiquiatra de radio.
en la ciudad.

84
00:06:43,574 --> 00:06:47,010
Y tiene un contenido bastante informativo.
Feria de reparación de automóviles también.

85
00:06:47,207 --> 00:06:49,809
ella me ha ayudado
con algunos de mis problemas.

86
00:06:50,006 --> 00:06:54,144
Aunque, evidentemente, no todos.

87
00:06:59,940 --> 00:07:02,242
¿Canal de vídeos?

88
00:07:02,739 --> 00:07:05,175
Sí, ¿aceptas solicitudes?

89
00:07:06,406 --> 00:07:08,374
Me gustaría "Rump Shaker"...

90
00:07:08,573 --> 00:07:13,211
..."Botín de gángster"
y "Ponle más culo a esa muchacha".

91
00:07:18,172 --> 00:07:19,440
¿Mi edad?

92
00:07:19,972 --> 00:07:22,241
Tengo 15.

93
00:07:23,039 --> 00:07:25,341
¿Necesito permiso de los padres?
Un momento, por favor.

94
00:07:25,538 --> 00:07:27,407
Dile que está bien.

95
00:07:30,005 --> 00:07:31,574
Está bien.

96
00:07:31,772 --> 00:07:33,840
Tiene más de 40.

97
00:07:37,338 --> 00:07:38,806
¿Por qué le dijiste mi edad real?

98
00:07:39,004 --> 00:07:40,606
Ya sabían tu edad real.

99
00:07:40,804 --> 00:07:43,040
Querían saber tu coeficiente intelectual.

100
00:07:44,371 --> 00:07:45,839
Pero los jugarán, ¿verdad?

101
00:07:46,205 --> 00:07:48,540
Oh, límpiate la barbilla.

102
00:07:50,004 --> 00:07:54,375
Peggy, acabo de colgar el teléfono.
con la Dra. Ángela. Ella fue de gran ayuda.

103
00:07:54,571 --> 00:07:57,440
Cerdo. Aquí. Mira esto.

104
00:07:57,637 --> 00:08:00,006
Tomates Verdes Fritos.

105
00:08:00,637 --> 00:08:03,874
Bueno, ¿qué es Mel Tormé?
haciendo con un vestido?

106
00:08:04,604 --> 00:08:07,774
Esa es Kathy Bates, tu planta en maceta.

107
00:08:07,970 --> 00:08:10,573
De todos modos, Peggy, la Dra. Ángela es una joya.

108
00:08:11,003 --> 00:08:13,406
Le conté sobre mi miedo
de hablar en público...

109
00:08:13,603 --> 00:08:16,406
... entonces ella preguntó si había algún momento.
No tengo miedo de hablar.

110
00:08:16,603 --> 00:08:20,240
Y dije: "Pues, sí.
Durante el sexo hablo, grito, grito..."

111
00:08:20,436 --> 00:08:22,872
¡Oye, discúlpame!

112
00:08:25,136 --> 00:08:28,639
Sabes, estoy planeando
sobre cenar más tarde.

113
00:08:36,203 --> 00:08:38,772
Bueno, planeo tener sexo más tarde...

114
00:08:38,969 --> 00:08:42,372
...así que supongo que ambos
Estaremos cocinando para nosotros mismos.

115
00:08:45,035 --> 00:08:47,137
Continúa, Marcie. ¿Estabas gritando?

116
00:08:47,335 --> 00:08:51,940
Oh sí. Entonces la Dra. Ángela sugirió que
Intento algo llamado transferencia.

117
00:08:52,135 --> 00:08:54,571
Siempre que tendré que hablar
en un escenario aterrador...

118
00:08:54,768 --> 00:08:56,770
...sólo pretendo
Estoy en uno más relajado.

119
00:08:56,968 --> 00:09:00,205
Como mi dormitorio.
Y listo, puedo hablar en público.

120
00:09:01,601 --> 00:09:04,270
La Dra. Ángela me acaba de decir
Debería tener un amante.

121
00:09:04,467 --> 00:09:06,970
Pero me temo que despertaríamos a Al.

122
00:09:08,068 --> 00:09:10,804
De todos modos, ya que eres el indicado
eso me ayudó a superar esto...

123
00:09:10,968 --> 00:09:14,271
...significaría mucho si lo hicieras
ven a escucharme hablar el sábado.

124
00:09:14,467 --> 00:09:17,137
-Oh, estaría encantado.
-Gracias.

125
00:09:18,334 --> 00:09:19,802
Ahora, ¿ves?

126
00:09:20,000 --> 00:09:22,603
Te dije que te gustaría esta película.

127
00:09:22,800 --> 00:09:26,404
me alegro de ver
finalmente estás creciendo.

128
00:09:27,234 --> 00:09:30,737
Ya sabes, Peg, que Kathy Bates
Tiene un trasero muy fino.

129
00:09:31,800 --> 00:09:34,803
¿Por qué pierde el tiempo?
haciendo películas?

130
00:09:41,766 --> 00:09:46,637
Por eso todavía decimos, no te rindas
en Last Action Hero todavía.

131
00:09:46,832 --> 00:09:50,803
Aún no ha sido lanzado
en Albania o Zimbabwe.

132
00:09:51,799 --> 00:09:55,336
Todo lo demás, sin embargo,
parece estar bien.

133
00:09:55,532 --> 00:09:57,935
Maravilloso. Nunca mejor dicho.

134
00:09:58,132 --> 00:10:02,570
Y ahora, entregando la emergencia
dirección del estado del banco...

135
00:10:02,766 --> 00:10:05,835
...vicepresidente a cargo
de algo o de otro...

136
00:10:05,998 --> 00:10:08,034
...Señorita Marcie D'Arcy.

137
00:10:15,865 --> 00:10:17,200
Buenas tardes.

138
00:10:18,331 --> 00:10:21,401
Dios mío, sois muchos
ahí fuera hoy.

139
00:10:21,598 --> 00:10:23,833
La última vez que vi
Tanta gente en un banco...

140
00:10:24,031 --> 00:10:27,000
... cerré mi ventana
y fui a almorzar.

141
00:10:32,531 --> 00:10:34,667
Bromas aparte...

142
00:10:34,864 --> 00:10:38,134
...Estoy aquí para informar algunas malas noticias.

143
00:10:38,331 --> 00:10:41,401
debido a algunos
inversiones desafortunadas...

144
00:10:41,597 --> 00:10:45,367
...el banco está siendo obligado
para reducir el tamaño.

145
00:10:56,163 --> 00:11:01,001
Pero la buena noticia es
todos los indicios sugieren...

146
00:11:01,197 --> 00:11:06,936
...que la terrible economía va
para llegar al dormitorio... Mantequilla. Mejor.

147
00:11:10,262 --> 00:11:12,198
Como puedes ver...

148
00:11:12,462 --> 00:11:16,567
...cuando la Junta de la Reserva Federal
alivia las restricciones...

149
00:11:16,763 --> 00:11:23,136
...las tasas de interés caen,
pero cuando se aprieta...

150
00:11:25,762 --> 00:11:29,732
...las tasas de interés suben.

151
00:11:32,595 --> 00:11:34,664
Ay dios mío.

152
00:11:41,862 --> 00:11:44,031
Al, algo anda mal.

153
00:11:44,228 --> 00:11:45,963
Nunca había visto a Marcie actuar así.

154
00:11:46,128 --> 00:11:48,964
¿Quieres ver actuar, Peg?
mira esto.

155
00:11:50,594 --> 00:11:53,363
Durante años, la Reserva Federal se contuvo...

156
00:11:53,561 --> 00:11:59,333
...y las tasas de interés subieron
y se levantó y se levantó.

157
00:11:59,527 --> 00:12:03,998
Ocho por ciento, 10 por ciento,
17 por ciento...

158
00:12:04,194 --> 00:12:06,596
...arriba y arriba.

159
00:12:07,394 --> 00:12:10,597
Jefferson, ¿alguna vez has visto a Marcie?
hacer esto antes?

160
00:12:10,760 --> 00:12:12,662
No en público.

161
00:12:17,227 --> 00:12:20,263
A menos que cuentes
el Skyway en Disneylandia.

162
00:12:20,459 --> 00:12:24,363
-Quieres decir que está a punto de tener...
-A lo grande.

163
00:12:25,593 --> 00:12:29,230
Debe ser esa cosa de transferencia
del que le habló la Dra. Ángela.

164
00:12:29,426 --> 00:12:32,462
Sólo espero que ella esté cerca
el final de su discurso.

165
00:12:32,626 --> 00:12:34,929
Supongo que no.

166
00:12:36,759 --> 00:12:41,163
Luego, cuando las tasas subieron tanto
como pudieron...

167
00:12:41,359 --> 00:12:44,196
...y la economía
no pudo aguantar más...

168
00:12:44,392 --> 00:12:48,062
...de repente la Reserva Federal empezó
inyectando dinero cada vez más rápido.

169
00:12:55,925 --> 00:12:58,527
-Aquí vamos.
-Oh, sí, sí, sí.

170
00:12:58,725 --> 00:13:03,764
¡Ay, Jefferson! ¡Ay, Steve!
Ah, Jamal.

171
00:13:21,357 --> 00:13:26,462
Espero que esta noticia haya sido igual de buena para ti.
como lo fue para mí. Buen día.

172
00:13:35,523 --> 00:13:39,260
Así es como se ve uno.

173
00:13:46,623 --> 00:13:49,626
Oh, Marcie, relájate.

174
00:13:52,789 --> 00:13:55,158
Sucedió.

175
00:13:55,956 --> 00:13:58,525
Le podría haber pasado a cualquiera.

176
00:13:58,722 --> 00:14:01,859
Bueno, no pudo haber sucedido
para mi.

177
00:14:03,189 --> 00:14:08,327
Bueno, podría, pero no podemos permitírnoslo.
Ya no se monta en pony.

178
00:14:10,222 --> 00:14:13,125
¿No entiendes mi dolor?

179
00:14:14,055 --> 00:14:15,723
Soy una mujer de negocios.

180
00:14:15,922 --> 00:14:20,159
No se nos permite caer
dando vueltas en el suelo como un saltador de barro.

181
00:14:20,721 --> 00:14:24,025
Por lo menos,
se considera poco profesional.

182
00:14:24,222 --> 00:14:27,358
Sabes, esto va a
me costó mi trabajo. Estoy arruinado.

183
00:14:27,955 --> 00:14:31,392
-Marcie, acaba de llamar el banco.
-Oh, lo sabía.

184
00:14:34,121 --> 00:14:36,957
Recibirás un aumento.

185
00:14:37,154 --> 00:14:39,223
Y te van a prestar...

186
00:14:39,388 --> 00:14:43,025
...para dar malas noticias
a otras corporaciones.

187
00:14:49,987 --> 00:14:52,390
A $5000 cada uno.

188
00:14:53,021 --> 00:14:54,389
Por decirlo así.

189
00:14:57,220 --> 00:14:58,788
Bueno, no lo sé.

190
00:14:58,986 --> 00:15:00,855
Esto va en contra de mis principios.

191
00:15:01,020 --> 00:15:02,621
¿Qué opinas, Peggy?

192
00:15:02,819 --> 00:15:06,390
Marcie, por cinco mil dólares,
no solo lo haría...

193
00:15:06,554 --> 00:15:10,157
...pero lo haría en los campos de maíz
en Hee Haw.

194
00:15:46,718 --> 00:15:50,389
Al, Marcie está haciendo
Otra aparición hoy...

195
00:15:50,585 --> 00:15:53,988
...entonces, ¿qué dices?
tenemos una cena a la luz de las velas...

196
00:15:54,185 --> 00:15:56,420
...y escuchar un discurso?

197
00:15:58,717 --> 00:16:01,420
Ya no funciona, Peg.

198
00:16:03,450 --> 00:16:05,319
¿Qué no funciona?

199
00:16:06,151 --> 00:16:07,519
Él.

200
00:16:09,317 --> 00:16:10,585
Bueno, ¿cómo puedes saberlo?

201
00:16:10,784 --> 00:16:15,556
He estado leyendo Playboy, Big 'Uns,
Pequeños, intermedios, nada.

202
00:16:16,384 --> 00:16:19,453
Entonces recordé que no había funcionado.
desde la tarde...

203
00:16:19,617 --> 00:16:23,755
...Vi a Marcie hacer esa cosa horrible.
en la reunión del banco.

204
00:16:27,250 --> 00:16:29,386
Marcie lo mató, Peg.

205
00:16:32,516 --> 00:16:35,519
Lo enfermaste, pero Marcie lo mató.

206
00:16:43,049 --> 00:16:45,985
Bueno, supongo que entonces
podemos dejarlo atrás...

207
00:16:46,183 --> 00:16:48,018
...y sigue adelante
con el resto de nuestras vidas.

208
00:16:48,216 --> 00:16:50,652
Bueno, Peg, ¿qué harás?

209
00:16:50,849 --> 00:16:52,551
Bueno, estaré bien.

210
00:16:52,749 --> 00:16:58,154
Seguiré adelante,
y yendo y yendo.

211
00:17:07,382 --> 00:17:08,650
Buenas noticias, papá.

212
00:17:08,848 --> 00:17:11,617
-La matrícula está subiendo en la escuela.
-¿Cuánto cuesta?

213
00:17:12,148 --> 00:17:14,350
Cientos. Miles. ¿A quién le importa?

214
00:17:14,581 --> 00:17:19,753
El punto es, Sra. D'Arcy
nos va a dar la noticia. Oh, hombre.

215
00:17:21,848 --> 00:17:25,952
Ahora hijo, estás hablando de esto.
como si fuera algo bueno.

216
00:17:26,147 --> 00:17:27,649
Recuerda cuando eras más joven...

217
00:17:27,848 --> 00:17:32,719
...y te dije que nunca miraras directamente
al sol o a la abuela y lo hiciste?

218
00:17:33,648 --> 00:17:38,186
Bueno, esto es como
mirando a la abuela bajo el sol.

219
00:17:38,780 --> 00:17:41,816
O tu padre en la ducha.

220
00:17:42,147 --> 00:17:43,949
Si hablamos hipotéticamente.

221
00:17:44,613 --> 00:17:46,749
Peg, estoy intentando tener una charla.
con mi hijo.

222
00:17:46,947 --> 00:17:49,449
¿No está Oprah haciendo un espectáculo?
en mujeres con muslos irritados...

223
00:17:49,613 --> 00:17:51,982
...¿quiénes causaron los incendios forestales esta semana?

224
00:17:55,613 --> 00:17:58,383
No. Tú lo inventaste.

225
00:17:59,513 --> 00:18:01,215
¿No lo hiciste?

226
00:18:02,746 --> 00:18:04,014
Sé que lo hiciste.

227
00:18:06,213 --> 00:18:08,248
Bueno, voy a ir a comprobar
la línea directa de Oprah.

228
00:18:10,412 --> 00:18:11,780
Hijo.

229
00:18:12,145 --> 00:18:14,447
Ahora me doy cuenta de que mi consejo para ti
en el pasado...

230
00:18:14,646 --> 00:18:17,615
...ha estado, bueno, un poco inestable.

231
00:18:18,112 --> 00:18:21,415
Quieres decir algo así como "Sé tú mismo,
le agradarás a la gente"?

232
00:18:22,778 --> 00:18:24,513
Exactamente. Pero hijo...

233
00:18:24,711 --> 00:18:27,981
...no deseas ver a esta mujer
en medio de la pasión.

234
00:18:28,179 --> 00:18:29,747
Por favor, créanme.

235
00:18:29,945 --> 00:18:32,247
Ha sido asesinado antes.

236
00:18:33,212 --> 00:18:35,714
Volverá a matar.

237
00:18:36,745 --> 00:18:40,549
Lo siento papá, pero tengo un paquete de condones.
y una chica que piensa que Urkle es sexy.

238
00:18:40,745 --> 00:18:42,547
Voy.

239
00:18:45,411 --> 00:18:48,247
Bud, tengo una pregunta para ti.

240
00:18:48,444 --> 00:18:50,647
no se que ponerme
a mi discurso de esta noche.

241
00:18:50,844 --> 00:18:54,247
Necesito algo moderno, fresco y universitario.
¿Qué sugieres?

242
00:18:54,644 --> 00:18:57,613
Bueno, depende.
Ahora, ¿vas a estar a contraluz?

243
00:18:57,810 --> 00:19:00,880
¿Nadie puede escuchar mis gritos?

244
00:19:02,710 --> 00:19:04,546
Está bien, Marcie.

245
00:19:04,744 --> 00:19:07,046
Estoy listo para ir a la universidad.

246
00:19:07,610 --> 00:19:10,246
-Cariño, ¿estás bien?
-No. No estoy bien.

247
00:19:10,443 --> 00:19:13,580
Mira, Marcie, soy un hombre.
tengo necesidades.

248
00:19:13,776 --> 00:19:17,313
Estoy cansado de todos los demás
teniendo sexo pero yo.

249
00:19:18,143 --> 00:19:20,812
Y Al y Peggy.

250
00:19:22,043 --> 00:19:23,578
Y probablemente Bud.

251
00:19:27,176 --> 00:19:30,312
Escucha, Jefferson, si vas a hablar
sobre asuntos personales...

252
00:19:30,509 --> 00:19:32,444
...entonces vayamos a un lugar privado.

253
00:19:37,609 --> 00:19:38,911
Ahora, ¿qué te molesta?

254
00:19:39,109 --> 00:19:42,045
has estado teniendo
Qué buen momento en el escenario.

255
00:19:42,242 --> 00:19:44,178
Te has olvidado de nosotros.

256
00:19:44,375 --> 00:19:46,744
Oh, Sugar Tush.

257
00:19:46,942 --> 00:19:49,578
siempre pienso en ti
cuando estoy ahí arriba.

258
00:19:49,775 --> 00:19:52,912
Pero no es lo mismo.

259
00:19:53,108 --> 00:19:54,743
Marcie...

260
00:19:54,941 --> 00:19:58,011
...Extraño nuestras noches de rodeo.

261
00:19:59,608 --> 00:20:04,380
Las noches en las que sales
tus peluches y tus guantes de bateo.

262
00:20:06,308 --> 00:20:10,579
he estado descuidando
mi pequeño conejito peludo.

263
00:20:11,108 --> 00:20:14,144
Mira, Marcie,
Tus discursos son tu carrera.

264
00:20:14,340 --> 00:20:17,510
Estás ganando buen dinero.
No debería interponerme en tu camino.

265
00:20:17,707 --> 00:20:19,543
Me iré a casa...

266
00:20:19,807 --> 00:20:22,844
...y soñar contigo totalmente desnuda...

267
00:20:27,706 --> 00:20:30,543
...pululando sobre mí.

268
00:20:32,040 --> 00:20:33,408
Tengo una idea mejor.

269
00:20:33,606 --> 00:20:36,009
Antes de ir a la universidad,
¿Qué tal si nos vamos a casa...?

270
00:20:36,207 --> 00:20:39,810
...y te doy
tu pequeño discurso privado.

271
00:20:42,339 --> 00:20:46,043
¿Quieres hablar conmigo, Marcie?

272
00:20:46,339 --> 00:20:47,641
Háblame.

273
00:20:47,839 --> 00:20:51,342
-Hace cuatro veintenas y siete años...
-¡Ah, sí!

274
00:20:51,906 --> 00:20:56,177
...nuestros padres engendraron
en este continente una nueva nación.

275
00:20:56,373 --> 00:21:00,477
¡Emancipadme! ¡Libérame!

276
00:21:07,238 --> 00:21:09,841
Bueno, mi cuerpo está muerto...

277
00:21:11,435 --> 00:21:14,157
...pero supongo que una cabeza separada
podría seguir viviendo.

278
00:21:14,157 --> 00:21:15,206
...pero supongo que una cabeza separada
podría seguir viviendo.

279
00:21:17,771 --> 00:21:20,974
Entonces tenías a la Dra. Ángela.
¿revertir el procedimiento?

280
00:21:21,172 --> 00:21:23,541
Sí. Entonces ya no puedo
hablar en público...

281
00:21:23,704 --> 00:21:26,140
...pero al menos
Puedo complacer a mi Jefferson.

282
00:21:26,804 --> 00:21:29,107
-¿Dónde está Jefferson?
-En urgencias...

283
00:21:29,304 --> 00:21:31,840
...siendo tratado por deshidratación.

284
00:21:33,204 --> 00:21:36,407
Sí, tuve mis 15 minutos de fama.
y gano mucho dinero...

285
00:21:36,604 --> 00:21:40,408
...pero supongo que, considerando todo,
todo salió bien.

286
00:21:43,337 --> 00:21:46,574
Sí, bienvenido de nuevo
a la línea perdedora de la Dra. Ángela.

287
00:21:46,770 --> 00:21:48,939
Adelante, la próxima persona que llama.

288
00:21:49,137 --> 00:21:52,207
Sí, doctora Ángela.

289
00:21:53,570 --> 00:21:55,605
Mi nombre es...

290
00:21:55,803 --> 00:21:58,206
...Sal Undy.

291
00:22:00,670 --> 00:22:02,839
Y estoy teniendo un poco...

292
00:22:03,036 --> 00:22:06,907
...ubble-bandeja con mi enis-pay.